Перевод: с английского на русский

с русского на английский

ческую ф

  • 1 angel

    angel [ˊeɪndʒǝl]
    1. n
    1) а́нгел
    2) ист. золота́я моне́та
    3) сл. театра́льный мецена́т
    4) сл. лицо́, ока́зывающее кому́-л. фина́нсовую или полити́ческую подде́ржку
    ◊

    to rush in where angels fear to tread глу́по и самонаде́янно пуска́ться в риско́ванное предприя́тие

    2. v сл. подде́рживать (какое-л. предприятие)

    Англо-русский словарь Мюллера > angel

  • 2 automate

    automate [ˊɔ:təmeɪt] v
    автоматизи́ровать, переводи́ть на автомати́ческую рабо́ту

    Англо-русский словарь Мюллера > automate

  • 3 conglobate

    conglobate [ˊkɒngləυbeɪt]
    1. a шарообра́зный, сфери́ческий
    2. v придава́ть или принима́ть сфери́ческую фо́рму

    Англо-русский словарь Мюллера > conglobate

  • 4 decimalize

    decimalize [ˊdesəməlaɪz] v
    1) обраща́ть в десяти́чную дробь
    2) переводи́ть на метри́ческую систе́му мер

    Англо-русский словарь Мюллера > decimalize

  • 5 engross

    engross [ɪnˊgrəυs] v
    1) поглоща́ть (время, внимание и т.п.); завладева́ть ( разговором)
    2) (pass.) быть поглощённым (чем-л.), углуби́ться (во что-л.)
    3) писа́ть кру́пными бу́квами; краси́во и чётко перепи́сывать ( документ и т.п.), облека́я его́ в юриди́ческую фо́рму
    4) уст. монополизи́ровать; сосредото́чивать в свои́х рука́х това́р

    Англо-русский словарь Мюллера > engross

  • 6 excursion

    excursion [ɪkˊskɜ:ʃn] n
    1) экску́рсия; пое́здка;

    to go on an excursion пое́хать на экску́рсию; отпра́виться в туристи́ческую пое́здку

    2) э́кскурс
    3) тех. возвра́тно-поступа́тельное движе́ние ( поршня и т.п.)
    4) attr.:

    excursion train по́езд для экскурса́нтов по сни́женному тари́фу

    ;

    excursion rates сни́женные расце́нки для тури́стов ( на билеты, гостиницы и т.п.)

    Англо-русский словарь Мюллера > excursion

  • 7 into

    into [ˊɪntu:, ˊɪntυ, ˊɪntə] prep
    1) указывает на движение или направление внутрь, в сферу или область чего-л. в(о), на;

    to go into the house войти́ в дом

    ;

    to fall, to dive, etc. into the river упа́сть, нырну́ть и т.п. в ре́ку

    ;

    to walk into the square вы́йти на пло́щадь

    ;

    to climb high into the mountains забра́ться высоко́ в го́ры

    ;

    to vanish into a crowd исче́знуть в толпе́

    ;

    to fall into a mistake впасть в оши́бку

    ;

    to work oneself into smb.'s favour втере́ться в чьё-л. дове́рие

    2) указывает на достижение какого-л. предмета, столкновение с каким-л. предметом в(о);

    to walk into smb., smth. натолкну́ться (набрести́) на кого́-л., что-л.

    her reflections shifted into the past она́ мы́сленно верну́лась к про́шлому

    ;
    а) загля́дывая в бу́дущее;
    б) взгляд в бу́дущее
    4) указывает на включение в категорию, список и т.п. в;

    to enter into a list включи́ть в спи́сок

    5) указывает на переход в новую форму, иное качество или состояние в(о), на, до;

    to turn water into ice превраща́ть в лёд

    ;

    to grow into manhood (womanhood) стать взро́слым мужчи́ной (взро́слой же́нщиной)

    ;

    to transmute water power into electric power превраща́ть эне́ргию воды́ в электри́ческую эне́ргию

    ;
    а) придава́ть фо́рму;
    б) приводи́ть в поря́док;

    to divide (to cut, to break, etc.) into so many portions дели́ть (разреза́ть, разбива́ть и т.д.) на сто́лько-то часте́й

    ;

    to work oneself into a rage довести́ себя́ до бе́шенства

    ;

    to lapse into silence погрузи́ться в молча́ние

    ;

    to plunge into a reverie впасть в заду́мчивость

    ;

    to be persuaded into doing smth. дать себя́ уговори́ть сде́лать что-л.

    Англо-русский словарь Мюллера > into

  • 8 keynote

    keynote [ˊki:nəυt]
    1. n
    1) преоблада́ющий тон, основна́я мысль; лейтмоти́в; основно́й при́нцип
    2) муз. основна́я но́та ключа́, тона́льность
    3) attr. веду́щий, основно́й;
    а) выступле́ние, заостря́ющее внима́ние на основны́х вопро́сах;
    б) основно́й докла́д (на съезде, конференции)
    2. v задава́ть тон, дава́ть устано́вку ( на съезде и т.п.); излага́ть директи́вы, полити́ческую ли́нию и т.п.

    Англо-русский словарь Мюллера > keynote

  • 9 lift

    lift [lɪft]
    1. n
    1) подня́тие, подъём
    2) подъёмная си́ла; поднима́емая тя́жесть
    3) подъёмник, лифт
    4) повыше́ние, продвиже́ние
    5) возвы́шенность
    6) воодушевле́ние, подъём
    7) гидр. водяно́й столб; высота́ напо́ра
    8) спорт. подня́тие (тяжёлая атлетика, борьба)
    9) подъём партнёрши (в балете, фигурном катании)
    10) разг. кра́жа
    ◊

    to give smb. a lift

    а) подсади́ть, подвезти́ кого́-л.;
    б) помо́чь кому́-л.
    2. v
    1) поднима́ть; возвыша́ть;

    to lift one's hand against smb. подня́ть ру́ку на кого́-л.

    ;
    а) подня́ть го́лову;
    б) прийти́ в себя́;

    to lift (up) one's voice against протестова́ть про́тив

    ;

    not to lift a finger и па́льцем не пошевельну́ть

    2) поднима́ться (тж. о тесте); поднима́ться на волна́х ( о корабле)
    3) воодушевля́ть
    4) повыша́ть, дава́ть повыше́ние ( по службе)
    5) рассе́иваться (об облаках, тумане)
    6) снима́ть (палатки; перен. запрет, карантин и т.п.);

    to lift a minefield размини́ровать ми́нное по́ле

    7) разг. красть
    8) соверша́ть плагиа́т
    9) собира́ть, снима́ть ( урожай); копа́ть ( картофель)
    10) де́лать пласти́ческую опера́цию
    11) амер. ликвиди́ровать задо́лженность, уплати́ть долги́
    ◊

    lift down подня́ть и зате́м опусти́ть вниз

    Англо-русский словарь Мюллера > lift

  • 10 love

    love [lʌv]
    1. n
    1) любо́вь, привя́занность;

    there's no love lost between them они́ недолю́бливают друг дру́га

    2) влюблённость, любо́вь, страсть;

    cottage love ≅ рай в шалаше́

    ;

    to be in love (with) быть влюблённым (в)

    ;

    to fall in love (with) влюби́ться (в)

    ;

    to fall out of love with smb. разлюби́ть кого́-л.

    ;
    а) име́ть физи́ческую бли́зость с (кем-л.);
    б) уст. уха́живать за;
    3) любо́вная интри́га; любо́вная исто́рия
    4) предме́т любви́; дорого́й; дорога́я; возлю́блённый, возлю́бленная (особ. в обращении my love)
    5) миф. аму́р, купидо́н
    6) что-л. привлека́тельное;

    a regular love of a kitten преле́стный котёнок

    7) спорт. нуль;

    win by four goals to love вы́играть со счётом 4:0

    ;

    love all счёт 0:0

    ;

    love game «суха́я»

    ◊

    for the love of ра́ди, во и́мя

    ;

    for the love of Mike ≅ ра́ди бо́га

    ;

    not for love or money, not for the love of Mike ни за что, ни за каки́е де́ньги, ни за каки́е коври́жки

    ;

    to give (to send) one's love to smb. передава́ть (посыла́ть) приве́т кому́-л.

    ;

    for love of the game из любви́ к иску́сству

    ;

    to play for love игра́ть не на де́ньги

    ;

    love and a cough cannot be hidden посл. любви́ да ка́шля не утаи́шь

    2. v
    1) люби́ть
    2) хоте́ть, жела́ть; находи́ть удово́льствие (в чём-л.);

    I'd love to come with you я бы с удово́льствием пошёл с ва́ми

    Англо-русский словарь Мюллера > love

  • 11 machine

    machine [məˊʃi:n]
    1. n
    1) маши́на; стано́к
    2) велосипе́д; автомоби́ль; самолёт
    3) шве́йная маши́н(к)а
    4) механи́зм
    5) аппара́т ( организационный и т.п.);

    state machine госуда́рственный аппара́т

    ;

    party machine парти́йная маши́на

    6) организа́ция или па́ртия, контроли́рующая полити́ческую жизнь страны́
    7) челове́к, рабо́тающий как маши́на или де́йствующий машина́льно
    8) attr. маши́нный;

    machine age век маши́н

    ;

    machine works машинострои́тельный заво́д

    ;

    machine translation маши́нный перево́д

    2. v
    1) шить ( на машине)
    2) печа́тать
    3) подверга́ть механи́ческой обрабо́тке; обраба́тывать на станке́

    Англо-русский словарь Мюллера > machine

  • 12 metrication

    metrication [ˏmetrɪˊkeɪʃn] n
    введе́ние метри́ческой систе́мы, перехо́д на метри́ческую систе́му

    Англо-русский словарь Мюллера > metrication

  • 13 organic

    organic [ɔ:ˊgænɪk] a
    1) органи́ческий; входя́щий в органи́ческую систе́му
    2) организо́ванный; систематизи́рованный; согласо́ванный; взаимозави́симый;

    organic whole еди́ное це́лое

    3) натура́льный, вы́ращенный без хими́ческих удобре́ний;

    organic food натура́льные пищевы́е проду́кты

    4) конституцио́нный, основно́й;

    organic law основно́й зако́н, конститу́ция

    ;

    organic act амер. зако́н об образова́нии но́вой «террито́рии» или превраще́нии «террито́рии» в штат

    Англо-русский словарь Мюллера > organic

  • 14 partake

    partake [pɑ:ˊteɪk] v (partook; partaken)
    1) принима́ть уча́стие (in, of — в чём-л.); разделя́ть ( with — c кем-л.)
    2) отве́дать, съесть, вы́пить (of — что-л.)
    3) име́ть при́месь (чего-л.); отдава́ть (чем-л.);

    the vegetation partakes of a tropical character э́та расти́тельность напомина́ет тропи́ческую

    Англо-русский словарь Мюллера > partake

  • 15 play

    play [pleɪ]
    1. n
    1) игра́; заба́ва;

    to be at play игра́ть

    ;

    they are at play они́ игра́ют

    ;

    out of play вне игры́

    2) мане́ра игры́, игра́
    3) пье́са, дра́ма; представле́ние, спекта́кль;

    to go to the play идти́ в теа́тр

    4) де́йствие, де́ятельность;

    to bring ( или to call) into play приводи́ть в де́йствие, пуска́ть в ход

    ;

    to come into play нача́ть де́йствовать

    ;

    in full play в де́йствии, в разга́ре

    5) свобо́да, просто́р;

    to give free play to one's imagination дать по́лный просто́р своему́ воображе́нию

    6) движе́ние
    7) аза́ртная игра́
    8) перели́вы, игра́;

    play of colours перели́вы кра́сок

    ;

    play of the waves плеск волн

    9) тех. зазо́р; игра́; люфт; свобо́дный ход; шата́ние (части механизма, прибора)
    ◊

    fair play че́стная игра́; че́стность

    ;

    foul play по́длое поведе́ние; обма́н

    ;

    a play on words игра́ слов, каламбу́р

    ;

    in play в шу́тку

    ;

    to make a play for сде́лать всё возмо́жное, что́бы доби́ться своего́

    2. v
    1) игра́ть, резви́ться, забавля́ться;

    the cat plays with its tail ко́шка игра́ет со свои́м хвосто́м

    2) игра́ть на музыка́льном инструме́нте;

    he plays the violin он игра́ет на скри́пке

    the boy played a concerto ма́льчик исполня́л конце́рт

    4) приводи́ть в де́йствие, пуска́ть;

    to play a record поста́вить пласти́нку

    ;

    the engine was played off запусти́ли мото́р

    5) игра́ть (в кино, театре);

    she played Juliet она́ игра́ла роль Джулье́тты

    6) дава́ть представле́ние ( о труппе)
    7) игра́ть роль (кого-л.), быть (кем-л.);

    to play the man поступа́ть, как подоба́ет мужчи́не

    ;

    to play the fool изобража́ть дурачка́

    8) сыгра́ть ( шутку), разыгра́ть;

    he played a practical joke on us он над на́ми подшути́л

    9) игра́ть в аза́ртные и́гры
    10) игра́ть (на чём-л.), воспо́льзоваться (чем-л.);

    to play in favour of smb., smth. благоприя́тствовать кому́-л., чему́-л.

    11) игра́ть (во что-л., на что-л.), уча́ствовать в игре́;

    to play tennis игра́ть в те́ннис

    ;

    I played him for championship я игра́л с ним на зва́ние чемпио́на

    12) подходи́ть для игры́, быть в хоро́шем состоя́нии;

    the ground plays well спорти́вная площа́дка в хоро́шем состоя́нии

    ;

    the piano plays well у э́того роя́ля хоро́ший звук

    ;

    the drama plays well э́та дра́ма о́чень сцени́чна

    13) принима́ть в игру́ ( игрока)
    14) ходи́ть (шашкой, картой)
    15) спорт. отбива́ть, подава́ть ( мяч)
    16) порха́ть, носи́ться; танцева́ть;

    butterflies play among flowers среди́ цвето́в порха́ют ба́бочки

    17) бить ( о фонтане); перелива́ться, игра́ть; мелька́ть;

    lightning plays in the sky в не́бе сверка́ет мо́лния

    ;

    a smile played on his lips на его́ губа́х игра́ла улы́бка

    18) притворя́ться, прики́дываться
    19) направля́ть ( свет и т.п.; on, over, along — на что-л.); обстре́ливать (on, upon);

    to play a searchlight upon a boat напра́вить проже́ктор на ло́дку

    ;

    to play guns upon the fort обстре́ливать форт

    ;

    to play a hose полива́ть водо́й из пожа́рного рукава́

    20) дать (вре́мя) ( рыбе) хорошо́ клю́нуть
    21) разг. поступа́ть, де́йствовать;

    to play fair поступа́ть че́стно

    ;

    to play foul поступа́ть нече́стно, жу́льничать

    22) свобо́дно владе́ть;

    to play a good stick хорошо́ дра́ться на шпа́гах

    ;

    to play a good knife and fork упи́сывать за о́бе щёки; есть с аппети́том

    23) тех. име́ть люфт
    play along поды́грывать, подда́кивать;
    а) манипули́ровать, подтасо́вывать;
    б) разг. заводи́ть любо́вную интри́жку;
    play down преуменьша́ть (что-л.);
    а) натра́вливать ( against — на);

    to play off one against another стра́вливать кого́-л. в свои́х интере́сах, противопоставля́ть одно́ ( или одного́) друго́му

    ;
    б) сыгра́ть повто́рную па́ртию по́сле ничье́й;
    play on игра́ть (на чьих-л. чувствах);

    to be played out выдыха́ться

    ;
    а) разы́грывать (кого-л.);
    б) капри́зничать, пристава́ть;
    в) стара́ться игра́ть как мо́жно лу́чше;
    г) амер. реклами́ровать;
    д) вести́ себя́ му́жественно, герои́чески;
    play up to поды́грывать; перен. подли́зываться
    ◊

    to play upon words каламбу́рить

    ;

    to play for time оття́гивать вре́мя, пыта́ться вы́играть вре́мя

    ;

    to play hell ( или the devil, the mischief) разруша́ть, губи́ть

    ;

    to play one's cards well испо́льзовать обстоя́тельства наилу́чшим о́бразом

    ;

    to play one's hand for all it is worth по́лностью испо́льзовать обстоя́тельства; пусти́ть в ход все сре́дства

    ;

    to play into the hands of smb. сыгра́ть на́ руку кому́-л.

    ;

    to play it low on smb. разг. по́дло поступи́ть по отноше́нию к кому́-л.

    ;

    to play politics вести́ полити́ческую игру́

    ;

    to play safe де́йствовать наверняка́

    ;

    to play ball сотру́дничать

    ;

    to play both ends against the middle в со́бственных интере́сах натра́вливать друг на дру́га сопе́рничающие гру́ппы

    Англо-русский словарь Мюллера > play

  • 16 pops

    pops [pɒps] a
    амер. исполня́ющий класси́ческую и популя́рную му́зыку

    Англо-русский словарь Мюллера > pops

  • 17 promote

    promote [prəˊməυt] v
    1) выдвига́ть; продвига́ть; повыша́ть в чи́не или зва́нии;

    he was promoted to major ( или to the rank of major) ему́ присво́или зва́ние майо́ра

    ;

    to promote legation to the status of an embassy преобразова́ть дипломати́ческую ми́ссию в посо́льство

    2) спосо́бствовать, помога́ть, подде́рживать; соде́йствовать распростране́нию, разви́тию и т.п.;

    to promote general welfare спосо́бствовать обеспе́чению о́бщего благосостоя́ния

    3) поощря́ть, стимули́ровать; активизи́ровать
    4) реклами́ровать
    5) шахм. продвига́ть ( пешку)
    6) переводи́ть в сле́дующий класс ( ученика)

    Англо-русский словарь Мюллера > promote

  • 18 recharge

    recharge [ˏri:ˊtʃɑ:dʒ] v
    перезаряжа́ть электри́ческую батаре́ю

    Англо-русский словарь Мюллера > recharge

  • 19 solid

    solid [ˊsɒlɪd]
    1. a
    1) твёрдый (не жидкий, не газообразный);

    solid state твёрдое состоя́ние

    ;

    solid fuel твёрдое то́пливо

    ;

    to become solid on cooling тверде́ть при охлажде́нии

    2) сплошно́й; це́льный;

    solid colour ро́вный цвет

    ;

    solid printing полигр. набо́р без шпо́нов

    ;

    solid square воен. (сплошно́е) каре́

    3) чи́стый, неразба́вленный; без при́месей;

    solid gold чи́стое зо́лото

    4) про́чный, кре́пкий; пло́тный; соли́дный;

    to have a solid meal пло́тно пое́сть

    ;

    a man of solid build челове́к пло́тного сложе́ния

    5) мат. трёхме́рный, простра́нственный, куби́ческий;

    solid angle теле́сный ( или простра́нственный) у́гол

    ;

    solid foot куби́ческий фут

    6) основа́тельный, надёжный; соли́дный; ве́ский;

    solid argument ве́ский до́вод

    ;

    solid grounds реа́льные основа́ния

    ;

    a man of solid sense челове́к тре́звого ума́

    7) непреры́вный;

    solid line of defence непреры́вная ли́ния оборо́ны

    ;

    for a solid hour (day) в тече́ние ча́са (дня) без переры́ва

    8) сплочённый, единогла́сный;

    solid party сплочённая па́ртия

    ;

    the decision was passed by a solid vote реше́ние бы́ло при́нято единогла́сно

    ;

    to be solid for стоя́ть твёрдо за

    9) масси́вный ( не полый)
    10) пи́шущийся вме́сте, без дефи́са
    11) амер. разг. находя́щийся в хо́роших отноше́ниях (with)
    ◊

    the S. South амер. ю́жные шта́ты, традицио́нно голосу́ющие за демократи́ческую па́ртию

    2. n
    1) физ. твёрдое те́ло
    2) pl твёрдая пи́ща
    3) мат. те́ло;

    regular solid пра́вильное (геометри́ческое) те́ло

    4) поро́да, масси́в ( угля или руды)
    3. adv единогла́сно;

    to vote solid голосова́ть единогла́сно

    Англо-русский словарь Мюллера > solid

  • 20 transcribe

    transcribe [trænˊskraɪb] v
    1) перепи́сывать
    2) расшифро́вывать стенографи́ческую за́пись
    3) запи́сывать на плёнку ( для передачи); передава́ть по ра́дио грамза́пись
    4) фон. транскриби́ровать
    5) муз. аранжи́ровать

    Англо-русский словарь Мюллера > transcribe

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • авантюристический — авантюристический, авантюристическая, авантюристическое, авантюристические, авантюристического, авантюристической, авантюристического, авантюристических, авантюристическому, авантюристической, авантюристическому, авантюристическим,… …   Формы слов

  • автаркический — автаркический, автаркическая, автаркическое, автаркические, автаркического, автаркической, автаркического, автаркических, автаркическому, автаркической, автаркическому, автаркическим, автаркический, автаркическую, автаркическое, автаркические,… …   Формы слов

  • автобиографический — автобиографический, автобиографическая, автобиографическое, автобиографические, автобиографического, автобиографической, автобиографического, автобиографических, автобиографическому, автобиографической, автобиографическому, автобиографическим,… …   Формы слов

  • автографический — автографический, автографическая, автографическое, автографические, автографического, автографической, автографического, автографических, автографическому, автографической, автографическому, автографическим, автографический, автографическую,… …   Формы слов

  • автократический — автократический, автократическая, автократическое, автократические, автократического, автократической, автократического, автократических, автократическому, автократической, автократическому, автократическим, автократический, автократическую,… …   Формы слов

  • автоматический — автоматический, автоматическая, автоматическое, автоматические, автоматического, автоматической, автоматического, автоматических, автоматическому, автоматической, автоматическому, автоматическим, автоматический, автоматическую, автоматическое,… …   Формы слов

  • автономический — автономический, автономическая, автономическое, автономические, автономического, автономической, автономического, автономических, автономическому, автономической, автономическому, автономическим, автономический, автономическую, автономическое,… …   Формы слов

  • автотипический — автотипический, автотипическая, автотипическое, автотипические, автотипического, автотипической, автотипического, автотипических, автотипическому, автотипической, автотипическому, автотипическим, автотипический, автотипическую, автотипическое,… …   Формы слов

  • агиографический — агиографический, агиографическая, агиографическое, агиографические, агиографического, агиографической, агиографического, агиографических, агиографическому, агиографической, агиографическому, агиографическим, агиографический, агиографическую,… …   Формы слов

  • агностический — агностический, агностическая, агностическое, агностические, агностического, агностической, агностического, агностических, агностическому, агностической, агностическому, агностическим, агностический, агностическую, агностическое, агностические,… …   Формы слов

  • агонический — агонический, агоническая, агоническое, агонические, агонического, агонической, агонического, агонических, агоническому, агонической, агоническому, агоническим, агонический, агоническую, агоническое, агонические, агонического, агоническую,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»